242
Иран қазақтарының кері көшіп жатқандары да бар (видео)
Қандастарға арналған ATAJURT жобасы аясында әулиелі мекен Маңғыстау өңіріне арнайы барып, Иран елінен көшіп келген белгілі аудармашы Нияз Тобышпен Иран қазақтары жайында әңгіме өрбіткен едік.
Нияз Тобыш – 1957 жылы Иран Ислам Республикасының Гонбед-Каус қаласында дүниеге келген. 1995 жылы байырғы атақонысы майлы қиян Маңғыстауға қоныс аударған. Білікті аудармашы. Ағылшын және парсы тілінің маманы. Иран мен Тұран арасындағы рухани алтын көпір деуге де болады. 2005 жылы шығыстың әйгілі туындысы «Тотынама» кітабын көне түрік тілінен аударған. Сонымен қатар шамамен бұдан 8 ғасыр бұрын әлемнің алғашқы жағрафиялық картасын сызып кітап жазған Мұхаммед ибн Нәжиб Бәкранның «Жаһан нама» кітабын қазақ және ағылшын тіліне аударған.
